!هيا
جسر دوريو
!يا له من شُعورٍ جيد
!التالي
!هيا يا كوسي
...لا أريد
!ستفعلها إن كنت رجلاً
!إن فعلتها فسيتغير عالمك بأكمله
...ولكن لديّ درس، ووالدتي ستصرخ بوجهي
!أسلوب الإسقاط الخلفي على الظهر
!تسوباكي
كوسي؟
!ليسَ باستطاعتهِ العوم
!كوسي
!لقد أفاق
!كوسي
!مجددًا! مجددًا
.آه! إنه يحبها الآن
كِذبتك في أبريل
يُطل قوس قُزح بعد الأمطار
والأزهار تتفتح بقارعة الطريق
.مُتلونةً بلونه في ذلك اليوم
...عندما رأيتكِ ذلك اليوم تُحدقين في السماء القُرمزية
.وجدتُ نفسي واقعًا بِحبك
مثل اللقطات المخلدة في الشريط السينمائي تمامًا
سوف نجعل كل لحظة درامية
محفورة بداخل قلبينا
لكي لا تندثر أبدًا
،كان أنت، أنت بالتأكيد
مَن أخبرني
بأنه يتطلب القليل من البريق
لِتُضيئ الظلمة مع ضياء النجوم
فلتتوقف عن إخفاء حُزنك
خلف إبتسامتك الرائعة
كل النجوم في السماء ليلًا
سوف تشع بشكل مباشر نحوك
الآمال والمخاوف التي متشبثين بها
سوف تكون الأضواء المرشدة التي ستقودنا نحو التألق
...كاو-تشان، لقد أتينا لزيارتك
مؤخر عنقها
هل سبق وأن سمعتم بطرق الباب؟
!بشرتها نظِرة
!فلتمحوا ما رأيتموه من عقولكم
.يا لها من صدمة
!لا يمكنني الآن بأن أكون عروسًا أبدًا
مستشفى جامعة توتسوهارا
.لقد أخفتنا، بأن يتم نقلك للمستشفى هكذا
.حسنٌ، والدي حذرٌ للغاية
.أنا هنا فقط للكشوفات الروتينية، للتأكد من أن كل شيء بخير فحسب
هل سبق وأن أُغمي عليك من قبل؟
.كلا، هذه أول مرة
،لطالما كنتُ مُصابةً بفقر الدم
.هذه فرصة جيدة لأجري الكشوفات
.أظن بأني ضغطت على نفسي قليلاً
،فكما تعلم، تمارين الكمان
!ناهيكَ عن مطاردة محترف الهروب طوال الأسبوع
...والضغط الناجم بالتفكير بعدم مرافقته لي
!صحيح! صحيح
!إنه خطؤك
!صحيح! صحيح
.لم نستطع الانتقالَ للجولة الثانية
.أداءٌ ليس له مثيل. حظ عاثر يتبعه آخر. من دون التفكير بعدم أهليتنا
.شخصُ غير جدير. مقاطعة العزف، أسوء سيناريو ممكن أن يحصل. إنها غلطتي
.مع ذلك لم تعاتبيني على ذلك
.هيا لنذهب
.ينبغي بألا نبقى لفترة أطول
!ماذا؟ سأقضي الليل كله هنا
!حسنٌ يا كاو-تشان، نراكِ في المدرسة
.هيا
.إلى اللقاء
!سأبقى لوقت أطول
!لن تفعل
...أنت
هل عزفت على البيانو؟
.سيكون من الأسهل إن كانت فقط ستُجادلني في ذلك
.كلا، لم أعزف
لمَ؟
...يبدو بأنه لا يوجد شيء أجيده سوى عزف البيانو
أهذا أمرُ ليس بجيد؟
هل ستنسى؟
.سماءٌ غائمة
.يبدو بأنها ستمطر
أسرعي، أسرعي... ألست موجودة؟
ما الذي كنتما تتحدثان حياله أنت وكاو-تشان؟
...هاه؟ ليس بالأمر الجلل
!إذن لن تمانع بإخباري
كيكو-تشان؟
إنه أنا، ريو-تشين... هل أنت مُنشغلةٌ بالوقت الحالي؟
هل العزف هو كل ما أجيده؟
.كلا، على الإطلاق. لديك الكثير من الصفات الجيدة يا كوسي
...على سبيل المثال
.أوه، أنت! انظر... أُنظر إلى السماء
.إنها أشعة الشمس
هل ستنسى؟
هل رأيتَ تسديدتي؟
.لقد أخفتني
ما هذا؟
.سأرسلها إلى كاوري-تشان
.لنذهب إلى المشفى غدًا
.سمعتُ بأنه سيتم السماح لها بالخروج في اليوم التالي
.فلنحضر لها هدية في طريقنا
...إذن فهو يعلمُ عنوان بريدها الإلكتروني
!أنا واثق بأنها ستتخطى محنتها
.لن أذهب. عليك الذهاب لوحدك يا واتاري
.سأشعر بالغرابة
.فأنا هو من جعلها تُخفق في منافستها
...بجانب ذلك
...ولكن
.أنت الوحيد الذي انحنت أمامه
...كوسي
.ولكن هذا بسبب أني الوحيد الذي بمقدورهِ العزف على البيانو
.هذا كل ما في الأمر. ليس هنالك سبب آخر
.أنا أعلم. أعلم
.أنا أعلم ذلك ولكنك لن تدرك أبدًا
.لا تمتنع عن الذهاب بسببي. فلنذهب معًا
!قد نجدها عارية مرة أخرى
!واتاري، على الكابتن ألا يتهاون بتمارينه
!فلتشاهد كل المسرحيات اللامعة التي سأقوم بها
.أنت متحمس للغاية
!أجل
!بطولتنا النهائية تُوشك بأن تبدأ
وبجانب ذلك، كيف لي ألا أشتعل حماسة بعد أن شاهدت ذلك المشهد؟
...صورتكما في ذلك اليوم
!ستبقى عالقةً في ذهني ولن أنساها أبدًا
!لن أنساها أبدًا
هل ستنسى؟
...البيانو هو جزء منك، ولكن في تلك اللحظة ومن دون أدنى شك
.كان البيانو يعني كل شيء بالنسبة لك
.وأنت تحاول بأن تنزعه عنك بقوة
...كما لو كنتَ تنزع أطرافك الخاصة بك
.هذا ما يجعله مؤلمًا للغاية لتتحمله
...منظرك يوحي بمعاناة مؤلمة جدًا، مؤلمة لدرجة عدم تحملها
هل ستنسى؟
!كلا، لن تنسَ إطلاقًا
.لأننا جميعًا كنّا نعيش لتلك اللحظة
!كنتما مذهلين يا طلبة المرحلة المتوسطة
.لأنك موسيقي، مثلي تمامًا
!عمل رائع يا عازف البيانو
.أداء لا مثيل له. حظ عاثر يتبعه آخر
،مع ذلك
.الأشخاص هنا لن ينسونا أبدًا
.لن أنسَ
.لن أنسَ حتى وإن عنى ذلك موتي
.شكرًا لك
.هذا بفضلك
.لأنك رافقتني، ولأنك عزفت البيانو لأجلي
.شكرًا جزيلاً لك، آريما كوسي
.ذات شخصية صارمة
.ذات نظرة غير متزعزعة
،حتى مظهرها من الخلف
.لم يدعني أستسلم
!ادعمني رجاءً
...الشخص الوحيد الذي تم دعمه
.كان أنا...
.شكرًا لك. شكرًا جزيلاً
.هكذا إذن... أغمي عليّ ثانيةً
!القاعدة الأولى
!آمن
!محظوظة
ما الذي تفعلينه يا تسوباكي؟
!مرحى
!يا لهم من أطفال نشيطين
.على الرغم من برودة الماء
.أجل. ولكنك اعتدتِ بالقفز من جسر الشجاعة دائمًا
...ناهيكِ عن دفعك الدائم لآريما
!كوسي
!لقد كان أمرًا عاديًا
.لطالما ضحكَ كوسي على نفسه
.لن أدعو ذلك بالأمر العادي
.بالطبع
.في الحقيقة كنتُ أعلم ذلك
هل حدث شيء ما بينك وبين آريما-كن؟
!كـ-كـ-كـ-كلا لم يحصل شيء! لا تقولي أشياء كهذه
.حسنٌ إذن
.من خلال طبيعتك السابقة المفعمة بالحيوية
...يمكنني القول بأنكِ لستِ على سجيتك لا بالأمس ولا اليوم. تسوباكي
.عيناكِ مُعتمة
!أهلاً
!كاشيواغي و تسوباكي
!يا لها من مصادفة
!مرحبًا، سايتو-سينباي
!مضت فترة طويلة
.أنظري إلى زيه المدرسي
.إنه طالب المرحلة الثانوية الآن
.لم أركما منذُ حفل التخرج
هل أنتِ تبذلين جهدك في الدوري كـ المعتاد؟
أجل، ماذا عنك؟
.إنه لمن الصعب أن تكون طالب سنة أولى فلستُ سوى سنجاب صغير أمامهم
.إن سمحوا لي فقط بلعب البيسبول فسأكون الأفضل كما تعلمين
.كابتن فريقنا للبيسبول سابقًا
.وسيم، ويمكن الإعتماد عليه، وكل الفتياتُ يحلمن برفقته
.ليس كمثل شخصِ آخر أعرفه
،أداة تمامًا
...ولا يُعتمد عليه
...شخصٌ لا يمتُ بأي صلة بالجاذبية
.لا بأس. لا بأس
.أنا أعلم بأن كوسي لديه الكثير من الصفات الجيدة بجانب عزفه للبيانو
.يبدو بأنها ستمطر
،طقس غائم
.عيناكِ مُعتمة
.لا بأس. لا بأس
لماذا إذن أشعر بشعور مزعج؟
.تسوباكي
نعم؟
.حقيقةً هذه ليست بمصادفة
،كابتن فريقنا السابق للبيسبول. وسيم، ويُعتمدُ عليه
.وكل الفتيات يحلمن برفقته
.لقد كنتُ أحلم بذلك أيضًا
،لكني لم أكن قادرة على إخباره
.ومشاعري تجاهه ذابت مع الثلج في يوم حفل التخرج
.هذا هو النوع من الحب الذي كنتُ أعتقده
.أنا سعيدة. سعيدة للغاية
أنا جادٌ بشأن هذا، اتفقنا؟
ولكن لمَ... لمَ قلبي لا يُشع؟
،أنا واثقة من أنه لو كان هذا في حفل التخرج
.لكان قلبي يُشع كـ السماء المرصعة بالنجوم في ليالي الشتاء
.خرجت من المستشفى إذن
.حسنٌ
.لا تأخذ فكرة خاطئة
.لقد كانت بحاجة لمرافق فحسب
.حجلة، خطوة، وثبة
...كما لو أنكِ تقرئينَ ما بعقلي وما بقلبي
...حجلة، خطوة، حجل. خطوة
...لطالما كنتِ
...حجلة
...خطوة
وثبة...
تظهرين أمامي فجأةً...
.مرحبًا
ما الذي تفعلينه؟
أليس هذا واضحًا؟
.ألعب الحجلة
.لقد قالت بأنها تنتظر شخصًا ما
.أجل
!اصمتا
.أعطني
ما الذي تمدين يدك لأجله؟
.هديتي بمناسبة خروجي من المشفى. سأخذها الآن
لا تملك هدية؟
!هذا فظيع! لقد قدم لي واتاري-كن باقة زهور
!مع أنك أنت من جعلني أخفق في المنافسة
!مع أنني كنتُ معدةً العدة للفوز بها
!أيتها الكاذبة
!لا تجعل الفتيات يبكن
!هذا ما يجعل الرجال مزعجين
حسنٌ إذن، سأفعل ما تطلبين، اتفقنا؟
هل ستفعل أي شيء؟
.أجل، أجل
أيًا كان؟
.أجل
!مرحى
...لقد علمتُ هذا
هممم، ما الذي عليّ طلبه؟
.عرفت
.فلتشارك في منافسة البيانو
.إنه دورك الآن
.محال بأن يكون باستطاعتي فعلها
.لماذا؟ لقد كنت تعزف بشكل جيد في ذلك اليوم
هل ما زلتَ خائفًا؟
!ها أنت ذا مجددًا، تنظر للأسفل
.جميعنا نخاف بمجرد صعودنا لخشبة المسرح
.ربما ستخفق، ربما سيرفضونك
.مع ذلك ينبغي بأن تستجمع قواك وتصعد على الخشبة بأي حال من الأحوال
.نحن نقوم بالعزف لأن شيء ما يجبرنا على ذلك
أهو نفس الشيء بالنسبة لك؟
.كل شيء تقولينهُ وتقومينَ به... يُشع بزهاء
.مشع للغاية لدرجة أني أضطر لإغلاق عيناي
...أنا
هو من ألقى بورقته الموسيقية الثمينة بعيدًا وفشل كـ موسيقي...
.أنا لا أستحق العزف
...لقد عزفتُ بكل ما أوتيتُ من قوة لكي تتحسن أمي، ولكن
!أنا واثقة من أن هنالك الكثير من الموسيقيين بنفس حالتك
كمن يقول "مُحال بأن أستطيع فعلها" أو "لمَ لا تعزف"؟
.ولكنهم مع ذلك يلتقطون الورقة مجددًا ويواجهونها مجددًا
...هذه هي الطريقة
التي تخلق بها أجمل كِذبة...
!نحن ما نزال في الرابعة عشر من أعمارنا كما تعلم، فلنقم بالغطس
!هكذا
لقد نجت
!كان ذلك مخيفًا
!يا له من شُعورٍ جيد! لطالما أردت تجربته
...كل شيء تقوليه وتفعليه
.يُشع بزهاء
.مشع للغاية لدرجة أني أضطر لإغلاق عيناي
.ولكن لا يسعني سوى أن أطمح بأن أكون مثلك
هل ستنسى؟
...في تلك اللحظة، عندما وصلت لهم موسيقاك
!هيا
!سوف يتغير عالمك بأكمله
.مُحال بأن أنسَ ذلك أبدًا
...هاه؟ مستحيل
آوني-تشان
ها أنت ذا
!كان مخيفًا
.مُحال بأن أنسَ ذلك أبدًا
،لأنني موسيقي
.مثلك تمامًا
سماءٌ معتمة
الحلقة الخامسة
هاه؟ أين نظاراتك؟
!أوه
حينما أكون مكتئبًا
دائمًا ما ترسمين البسمة على شفاهي
وحينما أكون برفقتك
تنبض الحياة في العالم بأكمله
من خلال اللحظات التي قضيناها معًا
وكل معجزة ما زالت عالقة بأذهاننا
كل ما بمقدوري فعله هو الدعاء بأن تظل للأبد
كم أرغبُ بالتحديق بعينيك وأقول لك
بأن صوتك فقط هو ما أرغب بسماعه
محيطًا بي بأحضانك وهامسًا في أذنيّ
هذا هو ما أشعر به حينما أسمع صوتك
لا أحد يقُارن بك
فأنت الوحيدة فحسب
من لا أرغب بفراقها
طريق العودة
الحلقة السادسة
أبدًا